1
00:00:01,134 --> 00:00:03,603
(klikken van schakelaar) (statisch zoemen)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:03,603 --> 00:00:06,639
(diep onheilspellende muziek)

4
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
(schakelaarklikken) (statische sneden)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

6
00:00:09,209 --> 00:00:12,879
(VCR klikt en zoemt)

7
00:00:14,314 --> 00:00:17,717
(onheilspellende circusmuziek)

8
00:00:17,717 --> 00:00:19,486
- [Omroeper] Welkom vrienden. (statisch zoemen)

9
00:00:19,486 --> 00:00:23,123
Pak je meest comfortabele deken en maak het gezellig

10
00:00:23,123 --> 00:00:26,826
want ik heb een prachtig verhaal voor je.

11
00:00:26,826 --> 00:00:31,731
Het gaat over een klein oud vrouwtje met een grote oude mond.

12
00:00:31,731 --> 00:00:34,134
Ga met mij mee tijdens het voorlezen.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,502
Het gaat als volgt.

14
00:00:36,736 --> 00:00:38,872
(vrouwelijke pop zingt) (schommelstoel krakend)

15
00:00:42,509 --> 00:00:43,843
(vlieg zoemt) (mond knabbelt)

16
00:00:50,483 --> 00:00:53,319
♪ Er was een oude dame die een spin inslikte. ♪

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,021
- [Darren] Ozzie, waarom zit je zo dicht bij de tv?

18
00:00:55,021 --> 00:00:59,993
♪ Dat wiebelde en wiebelde en kietelde in haar ♪

19
00:01:01,428 --> 00:01:03,396
♪ Ze heeft de spin ingeslikt. Waar ben je mee bezig?

20
00:01:03,396 --> 00:01:04,864
♪ De vlieg

21
00:01:04,864 --> 00:01:09,069
♪ Maar ik weet niet waarom ze die vlieg heeft ingeslikt ♪

22
00:01:09,069 --> 00:01:10,937
♪ Misschien sterft ze

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,205
- [Ozzie] Wat vind je van mijn masker?

24
00:01:12,205 --> 00:01:13,506
♪ Er was een oude dame

25
00:01:13,506 --> 00:01:15,608
♪ Wie heeft een vogel ingeslikt - Oh, het is nogal eng,

26
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
maar gaaf. ♪ Hoe absurd

27
00:01:17,343 --> 00:01:19,245
♪ De zon kwam tevoorschijn (grillige muziek)

28
00:01:19,245 --> 00:01:21,781
♪ En alle regen opdroogde (Darren lacht)

29
00:01:21,781 --> 00:01:24,918
♪ En de kleine spin ging omhoog- ♪

30
00:01:24,918 --> 00:01:29,923
(machineklikken) (statisch zoemen)

31
00:01:33,059 --> 00:01:33,960
(machineklikken)

32
00:01:33,960 --> 00:01:35,428
- [Ozzie] Mag ik de camera vasthouden?

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,297
- [Darren] Nee, elke keer als ik je de camera laat vasthouden,

34
00:01:37,297 --> 00:01:38,898
je laat het uiteindelijk vallen.

35
00:01:38,898 --> 00:01:41,067
Deze dingen zijn te duur.

36
00:01:41,067 --> 00:01:43,136
- [Ozzie] Deze keer laat ik het niet vallen.

37
00:01:43,136 --> 00:01:45,071
Alsjeblieft, papa. - Nee, het spijt me.

38
00:01:45,071 --> 00:01:46,806
Het is toch tijd om naar bed te gaan. (klikken van de muziekspeler)

39
00:01:46,806 --> 00:01:48,408
Ga je tanden poetsen.

40
00:01:48,408 --> 00:01:50,577
- [Ozzie] Ah, dit is stom.

41
00:01:50,577 --> 00:01:53,413
(machine zoemt)

42
00:01:53,413 --> 00:01:54,380
Waar is mama?

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,249
- [Darren] Ze komt later thuis.

44
00:01:56,249 --> 00:01:57,650
Ze regelt wat dingen.

45
00:01:57,650 --> 00:01:59,085
- [Ozzie] Ik wil oma.

46
00:01:59,085 --> 00:02:00,987
- [Darren] Oma is er ook niet, schatje,

47
00:02:00,987 --> 00:02:02,989
maar ik ben hier bij jou, oké?

48
00:02:04,924 --> 00:02:07,093
(stilte)

49
00:02:11,831 --> 00:02:14,601
(telefoon rinkelt)

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,509
- [Telefoon] oproep (onduidelijk)

51
00:02:22,509 --> 00:02:24,944
- Hallo? - Hoi.

52
00:02:24,944 --> 00:02:28,615
- Waar ben je? - Nog steeds op het station.

53
00:02:28,615 --> 00:02:30,683
Waarschijnlijk blijf ik hier nog een tijdje.

54
00:02:30,683 --> 00:02:33,153
- Hebben ze je moeder gevonden? - Nog niet.

55
00:02:34,087 --> 00:02:35,655
Ze zijn nog steeds aan het zoeken.

56
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
- [Darren] Oké.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
- [Victoria] Ik haat dit.

58
00:02:42,295 --> 00:02:43,830
- [Darren] Ja, ik ook.

59
00:02:45,665 --> 00:02:47,300
- [Victoria] Ik houd je op de hoogte.

60
00:02:47,300 --> 00:02:49,369
Zeg tegen Ozzie dat ik welterusten zeg en dat ik van haar hou.

61
00:02:49,369 --> 00:02:53,173
- [Darren] Ik zal het haar laten weten. Ik hou van je, Vic.

62
00:02:55,308 --> 00:02:57,844
- [Victoria] Ik hou ook van jou. Darren.

63
00:02:57,844 --> 00:03:00,380
(telefoonklikken)

64
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
(voetstappen tikken)

65
00:03:10,123 --> 00:03:13,660
(machine klikt en zoemt)

66
00:03:19,999 --> 00:03:22,702
(machineklikken)

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,007
(stilte)

68
00:03:31,177 --> 00:03:35,415
(Ozzie giechelt in de verte) (schuifelende voetstappen)

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,016
- [Ozzie] 10, 9, 8,

70
00:03:39,819 --> 00:03:40,720
7, 6, 5, 4,

71
00:03:45,992 --> 00:03:46,826
3, 2, 1.

72
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Klaar of niet, hier kom ik.

73
00:03:52,699 --> 00:03:55,768
(voetstappen bonzen)

74
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
(camera ritselt)

75
00:04:05,912 --> 00:04:09,015
(voetstappen kraken)

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
(deur krakend)

77
00:04:17,523 --> 00:04:21,294
(voetstappen blijven kraken)

78
00:04:27,900 --> 00:04:31,738
(voetstappen blijven kraken)

79
00:04:33,539 --> 00:04:36,876
(gedempte onheilspellende muziek)

80
00:04:40,079 --> 00:04:44,417
(gedempte stemmen spreken onduidelijk)

81
00:04:48,254 --> 00:04:50,923
(gedempte onheilspellende muziek)

82
00:04:50,923 --> 00:04:53,926
- [Persoon] Kom op. Help ons terug.

83
00:04:59,232 --> 00:05:04,137
(persoon schreeuwt onduidelijk in de verte)

84
00:05:04,771 --> 00:05:06,773
(deur klikt)

85
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
(onheilspellend gerommel)

86
00:05:17,517 --> 00:05:18,951
(gordijn ritselt)

87
00:05:18,951 --> 00:05:20,787
- [Ozzie] Ah, kom op.

88
00:05:22,789 --> 00:05:26,292
(item ploft in de verte)

89
00:05:30,163 --> 00:05:34,267
(gedempte onheilspellende muziek)

90
00:05:34,267 --> 00:05:37,770
- [TV-omroeper] Elke dag bellen, schrijven, duizenden mensen

91
00:05:37,770 --> 00:05:39,605
of bezoek de bibliotheek.

92
00:05:40,807 --> 00:05:42,108
- [TV-personage] Waar.

93
00:05:42,108 --> 00:05:45,311
(onduidelijk) een slechte gewoonte van (onduidelijk).

94
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
(TV-omroeper spreekt onduidelijk)

95
00:05:47,113 --> 00:05:49,615
(deur kraakt)

96
00:05:50,950 --> 00:05:55,955
(Ozzie giechelt) (voetstappen schuifelen)

97
00:05:57,690 --> 00:06:02,662
(Ozzie hapt naar adem) (voetstappen bonzen in de verte)

98
00:06:03,663 --> 00:06:05,665
- [Ozzie] Ik kan je horen, oma.

99
00:06:08,067 --> 00:06:10,002
Ik weet dat je daarbinnen bent.

100
00:06:13,406 --> 00:06:14,841
Kun je eruit komen?

101
00:06:21,481 --> 00:06:24,384
(onheilspellend gerommel)

102
00:06:25,885 --> 00:06:27,854
Ik heb je gevonden, oma.

103
00:06:27,854 --> 00:06:30,923
Hé, dat is mijn masker. Geef het terug.

104
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
Kunt u alstublieft het masker afzetten, oma?

105
00:06:36,562 --> 00:06:38,598
Ik vind het niet leuk als je het draagt.

106
00:06:38,598 --> 00:06:43,603
(onheilspellend gerommel) (vliegzoemend)

107
00:06:47,206 --> 00:06:51,377
Oké, het is jouw beurt om mij te vinden.

108
00:06:51,377 --> 00:06:53,946
(vliegen zoemen)

109
00:06:53,946 --> 00:06:57,083
- [TV-omroeper] Zijn bedekt met wormen.

110
00:06:57,083 --> 00:07:00,453
(Ozzie hijgt) (bonkende voetstappen)

111
00:07:00,453 --> 00:07:05,391
(onduidelijke stemmen die babbelen) (onheilspellende muziek)

112
00:07:07,460 --> 00:07:10,396
(onheilspellend gerommel)

113
00:07:16,602 --> 00:07:19,572
(onheilspellend gerommel)

114
00:07:21,574 --> 00:07:24,744
(deur klikt, kraakt)

115
00:07:29,649 --> 00:07:34,253
(krakende voetstappen) (onheilspellend gerommel)

116
00:07:34,253 --> 00:07:36,923
(Ozzie huilt)

117
00:07:38,558 --> 00:07:41,761
♪ Ze slikte de hond in om de kat te vangen ♪

118
00:07:41,761 --> 00:07:44,497
♪ Ze slikte de kat in om de vogel te vangen ♪

119
00:07:44,497 --> 00:07:46,933
♪ Ze slikte de vogel in om de spin te vangen ♪

120
00:07:46,933 --> 00:07:49,435
♪ Dat wiebelde en wiebelde

121
00:07:49,435 --> 00:07:50,603
♪ Er was een oude dame

122
00:07:50,603 --> 00:07:53,105
♪ Die een paard heeft ingeslikt

123
00:07:53,105 --> 00:07:56,309
♪ Ze is natuurlijk dood

124
00:07:56,309 --> 00:07:59,278
(onheilspellend gerommel)

125
00:08:06,118 --> 00:08:09,455
(statisch zoemen) (zoemende vliegen)

126
00:08:09,455 --> 00:08:12,458
(onheilspellend gerommel)

127
00:08:18,631 --> 00:08:21,100
- We raken gewend aan het donker.

128
00:08:22,301 --> 00:08:23,669
Als het licht wordt weggedaan,

129
00:08:24,804 --> 00:08:26,672
zoals wanneer de buurman de lamp vasthoudt

130
00:08:26,672 --> 00:08:27,974
getuige zijn van haar afscheid.

131
00:08:29,108 --> 00:08:29,876
Een ogenblik.

132
00:08:31,143 --> 00:08:34,647
We onzeker stap, voor nieuwheid van de nacht.

133
00:08:35,481 --> 00:08:38,384
Pas vervolgens onze visie aan het donker aan

134
00:08:39,652 --> 00:08:41,053
en ontmoet de weg, rechtopstaand,

135
00:08:42,321 --> 00:08:44,724
en dus van grotere duisternissen.

136
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
Die avonden van de hersenen.

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,197
Wanneer geen maan een teken openbaart,

138
00:08:52,465 --> 00:08:57,136
of ster, kom naar buiten, naar binnen,

139
00:08:57,136 --> 00:08:59,338
de dappersten, tast een beetje rond,

140
00:09:00,673 --> 00:09:03,976
en sloeg soms een boom direct in het voorhoofd.

141
00:09:05,244 --> 00:09:09,515
Maar naarmate ze leren zien, verandert de duisternis

142
00:09:09,515 --> 00:09:14,220
of iets in het zicht past zich aan middernacht aan.

143
00:09:15,521 --> 00:09:18,424
En het leven gaat bijna rechtdoor.

144
00:09:21,827 --> 00:09:26,832
- De moed om ontberingen te doorstaan. Ik vind het leuk.

145
00:09:28,034 --> 00:09:30,269
- Ja, ik heb het gevoel dat Emily Dickinson spreekt

146
00:09:30,269 --> 00:09:31,704
voor mij op zo'n diep niveau.

147
00:09:31,704 --> 00:09:33,873
- De kracht die kunst kan hebben.

148
00:09:34,941 --> 00:09:36,709
Ja. Bedankt voor het delen, Ozzie.

149
00:09:37,577 --> 00:09:38,511
- Ja, natuurlijk.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,351
- Hoe zit het met het bijhouden van een dagboek? Heb je het geprobeerd?

151
00:09:45,351 --> 00:09:50,356
- Ja. Ik begon eigenlijk met dit soort videodagboeken.

152
00:09:51,891 --> 00:09:54,126
Ik voel dat zien

153
00:09:54,126 --> 00:09:57,129
en mezelf mijn eigen gedachten horen uiten is nuttig.

154
00:09:58,564 --> 00:10:01,734
Ik vind het ook belangrijk om mijn verhaal ergens neer te zetten.

155
00:10:01,734 --> 00:10:03,736
Ik heb een verslag van de waarheid over wie ik ben.

156
00:10:04,904 --> 00:10:06,405
- Absoluut.

157
00:10:06,405 --> 00:10:09,241
Ik ben zo blij dat je deze stappen zet.

158
00:10:09,241 --> 00:10:10,743
Ik bewonder je moed.

159
00:10:12,612 --> 00:10:16,415
Het is een lange weg, maar je bent op de goede weg.

160
00:10:17,650 --> 00:10:20,252
- Er valt nog veel over mezelf te leren

161
00:10:20,252 --> 00:10:21,754
en mijn eigen geschiedenis.

162
00:10:22,888 --> 00:10:24,423
Ik moet die lege plekken invullen.

163
00:10:28,394 --> 00:10:31,130
(computerpiepjes)

164
00:10:32,264 --> 00:10:35,267
(voetstappen schuifelen)

165
00:10:39,271 --> 00:10:41,841
(camera piept)

166
00:10:47,613 --> 00:10:49,915
(Ozzie zucht)

167
00:10:49,915 --> 00:10:50,816
Boeken spreken tot ons.

168
00:10:52,518 --> 00:10:53,853
Zij hebben de macht

169
00:10:53,853 --> 00:10:55,788
om ons mee te nemen op reizen buiten de onze.

170
00:10:57,323 --> 00:11:01,861
Ze kunnen ons leren hoe we moeten leven en hoe we voor onszelf moeten zorgen

171
00:11:01,861 --> 00:11:03,763
en de wereld om ons heen.

172
00:11:03,763 --> 00:11:07,166
In elk boek zit een ziel,

173
00:11:07,166 --> 00:11:09,468
een stem die gehoord wil worden.

174
00:11:09,468 --> 00:11:14,473
Mijn oma zei dat ze er een paar hoorde:

175
00:11:15,107 --> 00:11:15,941
luid en duidelijk.

176
00:11:17,843 --> 00:11:19,145
Dat bedoelde ze letterlijk.

177
00:11:20,613 --> 00:11:25,184
Ze beweerde dat ze haar vertelden dat ze dingen moest doen, slechte dingen.

178
00:11:30,056 --> 00:11:30,956
En zij deed ze.

179
00:11:32,158 --> 00:11:33,993
- Kunnen we praten over wat er vanavond is gebeurd?

180
00:11:39,165 --> 00:11:39,999
- Ja?

181
00:11:43,302 --> 00:11:45,371
- Een predikant met wie we spraken,

182
00:11:45,371 --> 00:11:47,006
Hij vertelde ons dat hij je zag hangen

183
00:11:47,006 --> 00:11:49,208
achter de kerk voor de brand.

184
00:11:50,509 --> 00:11:52,645
Heb je toevallig gezien wat of wie ermee begonnen is?

185
00:11:58,384 --> 00:11:59,185
- Nee.

186
00:12:00,853 --> 00:12:02,988
- Er was geen langzame progressie

187
00:12:02,988 --> 00:12:04,356
van geestesziekten.

188
00:12:04,356 --> 00:12:06,225
Het was iets van de ene op de andere dag

189
00:12:08,594 --> 00:12:10,162
en ik weet niet wat er veranderd is.

190
00:12:10,162 --> 00:12:13,899
Maar dat was niet de oma die ik me herinnerde.

191
00:12:15,034 --> 00:12:16,936
Dorothy Bell was een zachtaardige ziel.

192
00:12:18,370 --> 00:12:22,875
Het hart van onze familie, de favoriete bibliothecaris van de stad.

193
00:12:25,377 --> 00:12:27,213
Hier heb ik mijn liefde voor lezen vandaan.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,115
(camera opwinden)

195
00:12:29,115 --> 00:12:31,550
en de meeste herinneringen die ik aan haar heb zijn vaag.

196
00:12:33,052 --> 00:12:35,921
Ik weet niet welke echt zijn of welke ik heb gedroomd.

197
00:12:35,921 --> 00:12:39,558
De mijne heeft dit verdedigingsmechanisme.

198
00:12:39,558 --> 00:12:42,228
Het kan traumatische herinneringen onderdrukken.

199
00:12:42,228 --> 00:12:43,395
Ze worden niet verwijderd,

200
00:12:43,395 --> 00:12:47,433
ze zitten gewoon opgesloten in een compartiment

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,068
en de sleutels die de wereld in worden gegooid

202
00:12:49,068 --> 00:12:51,203
om op een dag opnieuw ontdekt te worden.

203
00:12:51,203 --> 00:12:52,638
Toen ik opgroeide, geloofde ik dat altijd

204
00:12:52,638 --> 00:12:55,641
dat het het auto-ongeluk was dat mij littekens achterliet.

205
00:12:55,641 --> 00:12:57,409
Dat hadden mijn ouders mij verteld.

206
00:12:59,812 --> 00:13:04,416
Ik kwam het verhaal voor het eerst tegen op een paranormale blog met de titel

207
00:13:04,416 --> 00:13:07,486
'Urban Legends of Spellbound', mijn geboorteplaats,

208
00:13:07,486 --> 00:13:09,421
waar het allemaal gebeurde.

209
00:13:09,421 --> 00:13:13,225
Dorothy Bell, een heksenbibliothecaris van Edwards Library,

210
00:13:13,225 --> 00:13:15,795
zei dat hij nog steeds door de gangen dwaalde.

211
00:13:15,795 --> 00:13:17,963
Ze zeggen dat als je haar naam roept

212
00:13:17,963 --> 00:13:22,101
en luister goed, soms hoor je het terugfluisteren.

213
00:13:24,403 --> 00:13:27,173
Er wordt deze foto online gedeeld.

214
00:13:29,341 --> 00:13:31,911
Ze beweerden dat het haar geest had gevangen.

215
00:13:33,279 --> 00:13:36,115
(onheilspellend gerommel)

216
00:13:36,115 --> 00:13:39,518
Het is erg wazig, maar ik weet het niet.

217
00:13:39,518 --> 00:13:40,452
Ik zie het een beetje.

218
00:13:41,854 --> 00:13:43,122
Vanaf daar,

219
00:13:43,122 --> 00:13:45,624
Ik heb persartikelen uit dat jaar kunnen vinden

220
00:13:45,624 --> 00:13:46,992
detaillering van de gebeurtenissen.

221
00:13:48,160 --> 00:13:50,663
Het zette mijn hele wereld op zijn kop.

222
00:13:50,663 --> 00:13:53,299
(papieren dia's)

223
00:13:54,867 --> 00:13:57,636
(pagina's ritselen)

224
00:13:59,805 --> 00:14:03,375
Er was niets stressvols in haar leven

225
00:14:03,375 --> 00:14:04,810
waardoor ze het zou verliezen.

226
00:14:06,612 --> 00:14:11,617
Ze was niet gek en mijn oma was geen heks.

227
00:14:12,818 --> 00:14:16,155
Ik ben terug in Spellbound, ik ben in het oude huis

228
00:14:16,155 --> 00:14:19,558
en ik ga de bibliotheek bezoeken waar ze stierf.

229
00:14:19,558 --> 00:14:23,996
Probeer te zien wat ik kan leren. Ik zal alles documenteren wat ik kan.

230
00:14:26,165 --> 00:14:29,168
(krekels fluiten)

231
00:14:35,040 --> 00:14:38,177
(voetstappen ritselen)

232
00:14:43,682 --> 00:14:46,585
(deur klikt open)

233
00:14:52,925 --> 00:14:55,928
(voetstappen schuifelen)

234
00:15:00,366 --> 00:15:02,434
- Goedenavond. - Hoi.

235
00:15:02,434 --> 00:15:04,270
Ik ben een student aan het Amwell College

236
00:15:04,270 --> 00:15:06,038
en ik werk aan een videoproject.

237
00:15:07,506 --> 00:15:08,340
- Oké.

238
00:15:09,508 --> 00:15:12,211
- [Ozzie] Ik ben een familielid van Dorothy Bell.

239
00:15:12,211 --> 00:15:14,380
Ze was hier een voormalige bibliothecaresse

240
00:15:14,380 --> 00:15:15,915
in de jaren tachtig en negentig.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,450
Ik vroeg me af of je haar kent,

242
00:15:18,450 --> 00:15:21,887
als je iets te delen had dat ik kan toevoegen?

243
00:15:24,456 --> 00:15:27,026
- Nee, het spijt me.

244
00:15:27,026 --> 00:15:29,061
Wij kennen hier niemand met die naam

245
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
en filmen in de bibliotheek is niet toegestaan.

246
00:15:34,867 --> 00:15:36,735
- [Ozzie] Is er nog iemand die hier werkt?

247
00:15:36,735 --> 00:15:38,404
die misschien wat informatie heeft?

248
00:15:38,404 --> 00:15:41,607
- Nee. Dat denk ik niet.

249
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
Het spijt me dat we je niet kunnen helpen.

250
00:15:44,743 --> 00:15:47,446
- [Ozzie] Geen zorgen. Ik ga even rondkijken.

251
00:15:47,446 --> 00:15:48,881
- [Bibliothecaris] We gaan sluiten.

252
00:15:50,282 --> 00:15:51,583
- [Ozzie] Oké.

253
00:15:56,255 --> 00:15:59,158
- Ben jij Victoria's kind? - Ik ben.

254
00:15:59,158 --> 00:16:02,161
- Dat dacht ik al. Ik ben George Hall.

255
00:16:02,161 --> 00:16:03,929
Ze was een oude vriendin van mij.

256
00:16:03,929 --> 00:16:06,565
We werkten samen bij Kruger's Electronics

257
00:16:06,565 --> 00:16:07,766
al een hele tijd geleden.

258
00:16:08,968 --> 00:16:10,769
- [Ozzie] Nu werk je voor de bibliotheek.

259
00:16:10,769 --> 00:16:11,937
- Onderhoud.

260
00:16:11,937 --> 00:16:13,005
Hoe gaat het met je moeder?

261
00:16:14,106 --> 00:16:15,441
- [Ozzie] Eerlijk gezegd weet ik het niet.

262
00:16:15,441 --> 00:16:17,609
We hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken,

263
00:16:17,609 --> 00:16:19,144
maar goed, misschien kun jij mij helpen.

264
00:16:20,746 --> 00:16:23,749
(krekels fluiten)

265
00:16:30,255 --> 00:16:33,492
(auto's zoemen in de verte)

266
00:16:40,032 --> 00:16:41,834
(deur klikt) (lichaam bonst)

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,268
(deur klikt)

268
00:16:43,268 --> 00:16:44,303
- Hallo. Kom binnen.

269
00:16:51,610 --> 00:16:54,179
Wat ben je van plan met deze video te doen?

270
00:16:54,179 --> 00:16:57,649
- [Ozzie] Niets eigenlijk. Het is een persoonlijk project.

271
00:16:57,649 --> 00:16:59,885
Ik wil er zeker van zijn dat ik alles documenteer.

272
00:16:59,885 --> 00:17:02,488
- Nou, ik vind het prima dat je net zo lang opneemt

273
00:17:02,488 --> 00:17:04,123
omdat het niet op YouTube terechtkomt.

274
00:17:05,624 --> 00:17:07,459
Ik probeer echt niet mijn baan te verliezen.

275
00:17:08,460 --> 00:17:09,661
- [Ozzie] Ja, dat zal niet zo zijn

276
00:17:12,564 --> 00:17:14,500
- Voel je vrij om wat dan ook te filmen.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,306
Verplaats en breek niets.

278
00:17:23,976 --> 00:17:26,345
Veel van deze tafels (handkloptafel)

279
00:17:26,345 --> 00:17:28,981
zijn bewaard gebleven lang voordat jij en ik werden geboren.

280
00:17:29,882 --> 00:17:31,183
- [Ozzie] Ben je bekend met

281
00:17:31,183 --> 00:17:32,684
wat is er met mijn oma gebeurd?

282
00:17:33,685 --> 00:17:34,920
- We weten er allemaal van.

283
00:17:36,088 --> 00:17:38,490
Ze praten er hier niet graag over.

284
00:17:38,490 --> 00:17:40,893
- [Ozzie] Ja, ik heb die sfeer.

285
00:17:40,893 --> 00:17:43,328
- Je wilt mensen niet wegjagen.

286
00:17:43,328 --> 00:17:44,830
- [Ozzie] Mm-hmm. Dat begrijp ik.

287
00:17:50,369 --> 00:17:54,373
- Was jij degene die zij... - Ja.

288
00:17:56,041 --> 00:17:58,444
- Het spijt me. Ik had het niet moeten vragen.

289
00:17:58,444 --> 00:18:00,045
Dat is de trapleuning daar.

290
00:18:05,884 --> 00:18:08,954
(Ozzie zucht) (camera schudt)

291
00:18:08,954 --> 00:18:10,222
Weet je, ik herinner me haar.

292
00:18:12,791 --> 00:18:14,560
Ik heb mijn hele leven in deze stad gewoond.

293
00:18:15,461 --> 00:18:16,795
Ze was echt een aardige dame.

294
00:18:20,566 --> 00:18:21,567
Ik bedoel, je hoort het niet elke dag

295
00:18:21,567 --> 00:18:23,068
van een oudere vrouw die dat doet

296
00:18:23,068 --> 00:18:24,803
soort dingen, begrijp je wat ik bedoel?

297
00:18:25,737 --> 00:18:26,638
- [Ozzie] Ja.

298
00:18:30,209 --> 00:18:32,411
Hoe zit het met de spookverhalen?

299
00:18:32,411 --> 00:18:35,981
- Ik heb ze gehoord, eerlijk gezegd geloof ik daar niet in.

300
00:18:37,483 --> 00:18:39,885
Ik heb in ieder geval niets meegemaakt wat mij daartoe kan overtuigen.

301
00:18:42,321 --> 00:18:45,424
(voetstappen bonzen)

302
00:18:47,426 --> 00:18:49,561
Ik bedoel, er zijn momenten geweest dat ik dacht dat ik stemmen hoorde

303
00:18:49,561 --> 00:18:54,566
en voetstappen, maar ik weet zeker dat het allemaal in mijn hoofd zit.

304
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
Lange diensten met weinig slaap zullen dat doen.

305
00:19:01,473 --> 00:19:03,575
Bovendien hangen er veel daklozen op

306
00:19:03,575 --> 00:19:08,280
Er waren momenten geweest dat ze rondslopen in het gebouw

307
00:19:08,280 --> 00:19:10,315
toen een van onze medewerkers vergat de deur op slot te doen.

308
00:19:10,315 --> 00:19:12,184
Dus ik weet het niet.

309
00:19:17,956 --> 00:19:20,125
(stilte)

310
00:19:27,599 --> 00:19:30,469
(voetstappen schuifelen)

311
00:19:30,469 --> 00:19:32,371
Ik zal het grootste deel van de nacht in de kelder werken.

312
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

313
00:19:33,839 --> 00:19:38,143
- Perfect. Bedankt. - Ja, geen probleem.

314
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
(deur gaat dicht)

315
00:19:49,121 --> 00:19:51,657
(camera piept)

316
00:19:54,993 --> 00:19:58,163
(voetstappen schuifelen)

317
00:20:01,500 --> 00:20:04,670
(voetstappen schuifelen)

318
00:20:11,043 --> 00:20:13,679
(camera piept)

319
00:20:17,149 --> 00:20:20,552
(licht onheilspellend gerommel)

320
00:20:26,158 --> 00:20:29,528
(licht onheilspellend gerommel)

321
00:20:36,101 --> 00:20:38,003
- Herinner je je dit nog?

322
00:20:40,339 --> 00:20:42,708
- [Dorothy] En de goblin trok zich terug

323
00:20:42,708 --> 00:20:44,009
naar de grotwoning

324
00:20:45,244 --> 00:20:48,780
om nooit meer terug te keren naar het dorp Zweinsvoeten.

325
00:20:49,915 --> 00:20:50,716
Het einde.

326
00:20:52,451 --> 00:20:54,886
Nou, wat dacht je ervan?

327
00:20:54,886 --> 00:20:56,855
- [Ozzie] Die was eng.

328
00:20:56,855 --> 00:21:00,592
Ik denk dat het mij nachtmerries gaat bezorgen.

329
00:21:00,592 --> 00:21:03,028
- Wil je een truc weten?

330
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
- [Ozzie] Wat?

331
00:21:04,296 --> 00:21:09,101
- Nou, als je een griezelig verhaal leest,

332
00:21:09,101 --> 00:21:12,037
je leest meteen een gelukkige.

333
00:21:12,037 --> 00:21:14,906
Op die manier zul je in plaats daarvan zoete dromen hebben

334
00:21:14,906 --> 00:21:16,642
van slechte.

335
00:21:16,642 --> 00:21:17,476
- [Ozzie] Oké.

336
00:21:18,910 --> 00:21:20,412
- Hoe zit het met deze?

337
00:21:24,583 --> 00:21:28,754
"De kleine blauwe ballon." - Ja!

338
00:21:31,757 --> 00:21:34,593
(pagina's ritselen)

339
00:21:34,593 --> 00:21:38,764
- Er leefde eens een ballon die een beetje blauw was.

340
00:21:39,998 --> 00:21:43,902
De kleine blauwe ballon woonde bij een gezin

341
00:21:43,902 --> 00:21:46,772
van vrolijke kleurrijke ballonnen.

342
00:21:49,074 --> 00:21:51,443
(pagina's ritselen)

343
00:21:51,443 --> 00:21:55,914
Mama Purple Balloon gaf haar ballontuin water,

344
00:21:55,914 --> 00:21:58,450
terwijl Daddy Green Balloon (schakelaar klikt)

345
00:21:58,450 --> 00:22:00,786
lees de krant The Daily Balloon.

346
00:22:02,087 --> 00:22:03,622
Broer gele ballon

347
00:22:04,790 --> 00:22:07,192
schilderde een afbeelding van een mooie ballon,

348
00:22:07,192 --> 00:22:10,495
en oma Pink Balloon

349
00:22:10,495 --> 00:22:15,367
bakte een smakelijke ballontaart, (voetstappen schuifelen)

350
00:22:17,369 --> 00:22:22,374
maar de kleine blauwe ballon voelde zich alleen en buitengesloten.

351
00:22:23,809 --> 00:22:26,978
Weet u niet zeker welke ballonactiviteit u moet doen.

352
00:22:32,150 --> 00:22:35,520
(licht onheilspellend gerommel)

353
00:22:42,027 --> 00:22:45,464
(licht onheilspellend gerommel)

354
00:22:51,670 --> 00:22:54,639
(voetstappen schuifelen)

355
00:22:57,909 --> 00:23:00,579
(statisch zoemen)

356
00:23:05,417 --> 00:23:08,086
(telefoon zoemt)

357
00:23:12,724 --> 00:23:14,092
- [Dorothy] Wil je een truc weten?

358
00:23:14,092 --> 00:23:16,762
(onheilspellende muziek)

359
00:23:18,997 --> 00:23:21,833
(camera ritselt)

360
00:23:27,939 --> 00:23:29,274
- [Ozzie] Hallo?

361
00:23:32,544 --> 00:23:35,714
(lichte onheilspellende muziek)

362
00:23:38,683 --> 00:23:41,520
(Ozzie-ademhaling)

363
00:23:45,857 --> 00:23:47,559
Neuken. (stoel ploft)

364
00:23:47,559 --> 00:23:50,862
(bibliothecaris zwijgt) (camera suist)

365
00:23:50,862 --> 00:23:53,632
(Ozzie hijgt)

366
00:23:53,632 --> 00:23:55,700
(licht onheilspellend gerommel)

367
00:23:55,700 --> 00:23:57,769
- Ik moet uitklokken. (Ozzie zucht)

368
00:23:57,769 --> 00:24:00,906
Gaat het goed? - Ja, ja, ja.

369
00:24:00,906 --> 00:24:03,475
Kunt u mij alstublieft nog 15 minuten geven?

370
00:24:03,475 --> 00:24:04,743
Dat is alles wat ik nodig heb,

371
00:24:04,743 --> 00:24:05,977
en ik zal uit je haar zijn... - Het spijt me,

372
00:24:05,977 --> 00:24:07,546
Ik kan niet overwerken.

373
00:24:07,546 --> 00:24:09,281
Je moet het inpakken.

374
00:24:09,281 --> 00:24:10,982
Misschien kom je op een andere avond terug.

375
00:24:12,584 --> 00:24:15,420
(camera zoemt)

376
00:24:18,323 --> 00:24:20,926
(camera bonst)

377
00:24:23,462 --> 00:24:26,164
- Dus op welke manier heb je zin?

378
00:24:27,999 --> 00:24:31,169
je leven is veranderd sinds je hebt geleerd

379
00:24:31,169 --> 00:24:33,338
van dit nieuwe deel van je verleden?

380
00:24:37,008 --> 00:24:40,278
- Ik heb het gevoel dat ik mezelf een beetje beter begrijp.

381
00:24:41,746 --> 00:24:43,114
Zoals mijn persoonlijkheid.

382
00:24:44,783 --> 00:24:49,254
Aan de andere kant heb ik een heleboel nieuwe vragen

383
00:24:50,622 --> 00:24:53,124
als geen ander dat dit voor mij echt logisch is.

384
00:24:54,292 --> 00:24:57,295
- Ik begrijp het, het is veel om te verwerken.

385
00:24:59,931 --> 00:25:03,468
Kun je een van de vragen bedenken die je hebt?

386
00:25:05,971 --> 00:25:07,472
- Misschien heb ik iets verkeerd gedaan.

387
00:25:09,174 --> 00:25:11,376
- Iets wat jij deed

388
00:25:13,211 --> 00:25:15,046
om je oma te laten acteren?

389
00:25:19,818 --> 00:25:24,823
Kun je iets bedenken wat een vijfjarige zou kunnen doen?

390
00:25:26,324 --> 00:25:28,326
dat een volwassene zou rechtvaardigen gewelddadig tegen hen op te treden?

391
00:25:30,328 --> 00:25:31,162
- Nee.

392
00:25:32,864 --> 00:25:33,832
- Ik ook niet.

393
00:25:39,137 --> 00:25:41,706
Hoe zit het met nieuwe herinneringen?

394
00:25:43,208 --> 00:25:45,010
Is er weer iets opgedoken?

395
00:25:51,216 --> 00:25:56,221
Als je het niet prettig vindt om erover te praten, is dat oké.

396
00:25:57,188 --> 00:25:58,189
Wij kunnen verder. - Nee, het is prima.

397
00:26:01,826 --> 00:26:02,994
Sommige, denk ik.

398
00:26:07,832 --> 00:26:09,167
Nou, ik heb dit gehad

399
00:26:11,870 --> 00:26:16,374
terugkerende nachtmerrie van haar en mij in dit huis

400
00:26:18,376 --> 00:26:20,879
en wij zitten aan de keukentafel

401
00:26:22,347 --> 00:26:24,349
en ze maakt een PB en J sandwich voor me

402
00:26:24,349 --> 00:26:25,417
zoals ze altijd zou doen.

403
00:26:27,385 --> 00:26:31,289
Maar in de droom, in plaats van een botermes,

404
00:26:33,592 --> 00:26:38,597
ze gebruikt deze grote

405
00:26:39,864 --> 00:26:42,267
scherp borstmes om de ingrediënten te verspreiden

406
00:26:44,102 --> 00:26:46,237
en ze maakt er een puinhoop van.

407
00:26:49,274 --> 00:26:53,778
Ze voegt steeds meer pindakaas toe

408
00:26:53,778 --> 00:26:55,614
en gelei op het brood

409
00:26:58,650 --> 00:27:00,418
en het is overvol

410
00:27:02,087 --> 00:27:05,490
en over haar handen smeren

411
00:27:06,625 --> 00:27:10,395
en haar kleren en op de tafel.

412
00:27:11,596 --> 00:27:13,498
En dan ineens zit ik eronder

413
00:27:13,498 --> 00:27:18,303
en het zit allemaal op mijn kleding

414
00:27:18,303 --> 00:27:19,604
en mijn gezicht,

415
00:27:22,273 --> 00:27:23,842
en ze lacht hysterisch.

416
00:27:26,277 --> 00:27:27,412
Het is echter niet grappig.

417
00:27:33,618 --> 00:27:37,522
Ik heb gewoon een vreemd gevoel

418
00:27:40,425 --> 00:27:41,860
er is iets vreselijk mis

419
00:27:44,629 --> 00:27:46,131
en ik lach niet met haar.

420
00:27:49,300 --> 00:27:52,470
(lichte onheilspellende muziek)

421
00:27:58,610 --> 00:28:01,513
Weet je, ik begrijp gewoon niet hoe ze mij dit kan aandoen.

422
00:28:07,052 --> 00:28:10,021
(vloer kraken)

423
00:28:10,021 --> 00:28:13,658
(items schuifelen)

424
00:28:13,658 --> 00:28:15,827
Deze plaats was onbewoond gebleven

425
00:28:15,827 --> 00:28:17,162
sinds ons gezin is verhuisd.

426
00:28:18,363 --> 00:28:20,131
Ik denk dat het komt door wat hier is gebeurd.

427
00:28:20,131 --> 00:28:21,533
(munten klinken)

428
00:28:21,533 --> 00:28:23,501
Zag de advertentie op Craigslist voor spotgoedkoop

429
00:28:23,501 --> 00:28:25,170
en moest erop springen.

430
00:28:26,671 --> 00:28:28,807
Ik denk niet dat de huisbaas weet wie ik ben.

431
00:28:30,308 --> 00:28:31,376
Ik heb liever dat ze dat niet doet.

432
00:28:32,677 --> 00:28:35,547
(voetstap shuffle)

433
00:28:36,815 --> 00:28:38,850
Af en toe vind ik deze kleine overblijfselen

434
00:28:38,850 --> 00:28:41,519
Ik verstopte me in de vloeren en muren van het hele huis.

435
00:28:44,189 --> 00:28:45,890
Voor ieder,

436
00:28:45,890 --> 00:28:47,592
er komt een nieuw geheugen naar boven.

437
00:28:51,663 --> 00:28:55,433
Nacht één was interessant.

438
00:28:56,768 --> 00:28:58,536
Ik zal een schermopname maken

439
00:28:58,536 --> 00:29:00,271
zodat je kunt zien waar ik naar kijk.

440
00:29:03,041 --> 00:29:05,376
(muisklikken)

441
00:29:05,376 --> 00:29:08,546
Kijk hier eens naar. (band zoemt)

442
00:29:13,718 --> 00:29:16,254
(lamp zoemt)

443
00:29:17,255 --> 00:29:20,024
(lamp zoemt)

444
00:29:20,024 --> 00:29:23,561
Hm.

445
00:29:23,561 --> 00:29:27,565
- Neuken. (item ploft)

446
00:29:27,565 --> 00:29:30,468
- [Ozzie] Kijk, dat kan geen video-artefact zijn

447
00:29:30,468 --> 00:29:32,704
Omdat het op beide camera's verschijnt.

448
00:29:34,739 --> 00:29:35,974
Ik weet niet zeker wat het is.

449
00:29:39,144 --> 00:29:41,146
Ik kom later vanavond terug

450
00:29:42,547 --> 00:29:47,051
en deze keer zal ik wat harder mijn best doen om te communiceren.

451
00:29:49,420 --> 00:29:52,657
(heldere onheilspellende muziek)

452
00:29:58,263 --> 00:30:02,333
(heldere onheilspellende muziek gaat door)

453
00:30:07,338 --> 00:30:11,442
(heldere onheilspellende muziek gaat door)

454
00:30:16,080 --> 00:30:20,151
(heldere onheilspellende muziek gaat door)

455
00:30:21,486 --> 00:30:24,289
(telefoon trilt)

456
00:30:25,456 --> 00:30:29,527
(heldere onheilspellende muziek gaat door)

457
00:30:34,132 --> 00:30:35,600
(heldere onheilspellende muziek gaat door)

458
00:30:35,600 --> 00:30:37,602
- [Victoria] Hoe verklaar je zoiets

459
00:30:37,602 --> 00:30:38,636
aan een kind?

460
00:30:39,537 --> 00:30:42,273
Dat doe je niet. Dat doe je gewoon niet.

461
00:30:43,374 --> 00:30:44,542
Gelieve op te halen.

462
00:30:45,977 --> 00:30:47,478
Je vader en ik maken ons zorgen.

463
00:30:47,478 --> 00:30:49,380
- [Val] Hé Ozzie, met Val.

464
00:30:49,380 --> 00:30:51,950
Vandaag staat u om 14.00 uur gepland.

465
00:30:53,151 --> 00:30:54,986
We hebben te weinig personeel en hebben hulp nodig.

466
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
Bel ons terug wanneer u kunt. (bericht piept)

467
00:30:56,955 --> 00:30:59,057
- [Victoria] Ozzie, het is weer je moeder.

468
00:30:59,057 --> 00:31:02,660
Ik wilde je even bellen en een fijne verjaardag wensen.

469
00:31:02,660 --> 00:31:03,862
Laat me weten dat het goed met je gaat.

470
00:31:04,963 --> 00:31:06,164
Bel mij terug. (bericht piept)

471
00:31:06,164 --> 00:31:08,733
- [Val] Hé Ozzie, het is Val weer.

472
00:31:08,733 --> 00:31:11,569
Dit is uw derde no call, no show.

473
00:31:11,569 --> 00:31:15,006
Technisch gezien zou ik je vanuit deze positie moeten laten gaan.

474
00:31:15,006 --> 00:31:18,042
Ik begrijp dat het leven soms in de weg kan staan.

475
00:31:18,042 --> 00:31:19,510
Bel mij terug. (bericht piept)

476
00:31:19,510 --> 00:31:22,247
- [Victoria] Denk je niet dat ik er ook last van heb gehad?

477
00:31:22,247 --> 00:31:27,051
Ik ben een puinhoop. Het enige wat ik wilde was het beste voor jou.

478
00:31:27,051 --> 00:31:30,521
Ik wilde dat je opgroeide en een normaal leven leidde.

479
00:31:31,723 --> 00:31:36,094
Weet je wat, fuck it. Ik ben klaar met proberen.

480
00:31:36,094 --> 00:31:38,429
Tot ziens Ozzie. (bericht piept)

481
00:31:38,429 --> 00:31:40,899
- [Darren] Hallo Ozzie. Het is je vader.

482
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Ik weet dat je met veel te maken hebt

483
00:31:42,367 --> 00:31:45,436
en ik begrijp dat je nog niet klaar bent om met ons te praten.

484
00:31:46,704 --> 00:31:47,906
Ik wil alleen maar zeggen dat ik van je hou

485
00:31:49,407 --> 00:31:51,542
en als jij je prettig voelt om te praten, wacht ik.

486
00:31:52,944 --> 00:31:53,745
Tot ziens.

487
00:31:54,913 --> 00:31:57,715
(onheilspellend zoemen)

488
00:31:58,883 --> 00:32:00,218
- Praat hij nu met je?

489
00:32:03,187 --> 00:32:05,890
(pen gekrabbel)

490
00:32:08,526 --> 00:32:10,028
Wat zegt hij?

491
00:32:14,599 --> 00:32:19,604
- Ik... (jammert onduidelijk)

492
00:32:23,574 --> 00:32:24,909
- Wat was dat?

493
00:32:30,581 --> 00:32:32,750
- Hij wil dat ik je vermoord.

494
00:32:34,552 --> 00:32:37,255
(bord ritselt)

495
00:32:41,092 --> 00:32:44,495
(licht onheilspellend gerommel)

496
00:32:47,432 --> 00:32:50,501
(stuk hout schuiven)

497
00:32:56,407 --> 00:33:00,278
(licht onheilspellend gerommel)

498
00:33:00,278 --> 00:33:01,579
- Ik roep de geest aan

499
00:33:01,579 --> 00:33:03,247
van mijn grootmoeder Dorothy Bell.

500
00:33:07,085 --> 00:33:09,787
(licht gerommel)

501
00:33:11,356 --> 00:33:12,657
Ben je hier nu?

502
00:33:16,427 --> 00:33:18,596
(stilte)

503
00:33:26,304 --> 00:33:28,473
(stilte)

504
00:33:35,546 --> 00:33:37,715
(stilte)

505
00:33:39,150 --> 00:33:43,821
Waarom heb je mij pijn gedaan? Ik moet het gewoon weten.

506
00:33:47,392 --> 00:33:49,560
(stilte)

507
00:33:56,634 --> 00:33:59,170
(stilte)

508
00:33:59,170 --> 00:34:01,672
Kun je alsjeblieft iets zeggen? Iets.

509
00:34:04,575 --> 00:34:08,746
(object bonst luid in de verte)

510
00:34:09,814 --> 00:34:12,550
(camera ritselt)

511
00:34:14,018 --> 00:34:16,921
(lichte onheilspellende muziek)

512
00:34:16,921 --> 00:34:21,259
(spookachtige stemmen spreken onduidelijk)

513
00:34:25,530 --> 00:34:28,900
(licht onheilspellend gerommel)

514
00:34:35,006 --> 00:34:38,376
(licht onheilspellend gerommel)

515
00:34:41,746 --> 00:34:45,883
Dit is een teken. Het moet zo zijn.

516
00:34:47,351 --> 00:34:49,787
"Welkom thuis" van Albert Thurman.

517
00:34:51,055 --> 00:34:52,857
Wil je dat ik je voorlees, oma?

518
00:34:59,063 --> 00:35:01,732
(pagina's ritselen)

519
00:35:05,103 --> 00:35:07,939
Toen ik ongeveer 15 jaar oud was, gingen we met pensioen

520
00:35:07,939 --> 00:35:10,208
naar ons huis vlakbij Bell Reef.

521
00:35:10,208 --> 00:35:11,976
Toen we getuige waren van de meest gewelddadige

522
00:35:11,976 --> 00:35:13,544
en verschrikkelijk onweer.

523
00:35:14,745 --> 00:35:17,048
Het rukte op van achter de bergen van de Jura,

524
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
en de donder barstte onmiddellijk los

525
00:35:20,251 --> 00:35:22,720
met angstaanjagende luidheid van verschillende

526
00:35:22,720 --> 00:35:24,589
kwartieren van de hemel.

527
00:35:24,589 --> 00:35:28,059
Ik bleef zolang de storm duurde.

528
00:35:28,059 --> 00:35:30,328
Kijkend naar de voortgang (zoemende vliegen)

529
00:35:30,328 --> 00:35:31,929
met nieuwsgierigheid en plezier.

530
00:35:33,431 --> 00:35:35,833
Toen ik ineens bij de deur stond,

531
00:35:35,833 --> 00:35:38,936
Ik zag een stroom vuur uit een oud vuur komen

532
00:35:38,936 --> 00:35:42,440
en prachtige eik, die ongeveer 20 stond

533
00:35:42,440 --> 00:35:44,008
meter van ons huis.

534
00:35:45,176 --> 00:35:48,479
En toen het verblindende licht verdween,

535
00:35:48,479 --> 00:35:52,750
de eik was verdwenen en er was niets meer over

536
00:35:52,750 --> 00:35:54,118
maar een verbrijzelde stomp.

537
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Toen we de volgende ochtend op bezoek kwamen,

538
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
we vonden dat de boom op één manier verbrijzeld was.

539
00:36:00,591 --> 00:36:02,460
Het werd niet versplinterd door de schok,

540
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
maar geheel gereduceerd tot dunne houtresten.

541
00:36:07,932 --> 00:36:11,636
Ik heb nog nooit zoiets volkomen verwoest gezien.

542
00:36:11,636 --> 00:36:16,641
(Ozzie spreekt in het Latijn) (vlieg zoemt)

543
00:36:17,975 --> 00:36:22,980
(Ozzie spreekt in het Latijn) (vlieg zoemt)

544
00:36:27,285 --> 00:36:28,486
(Ozzie schraapt keel)

545
00:36:28,486 --> 00:36:30,888
De catastrofe van deze boom was opgewonden

546
00:36:30,888 --> 00:36:32,190
mijn uiterste verbazing

547
00:36:33,791 --> 00:36:37,295
en ik informeer gretig naar mijn vader en de natuur

548
00:36:37,295 --> 00:36:39,330
en de oorsprong van de donder en bliksem.

549
00:36:40,865 --> 00:36:44,969
Hé. Dat is vreemd.

550
00:36:47,004 --> 00:36:49,640
Deze paragraaf is in een compleet andere taal.

551
00:36:51,342 --> 00:36:52,210
Lijkt op Latijn.

552
00:36:54,412 --> 00:36:55,246
Ik weet het niet.

553
00:36:57,315 --> 00:36:59,817
(Ozzie zucht)

554
00:37:01,519 --> 00:37:04,355
Ik heb deze hier niet meer gezien.

555
00:37:04,355 --> 00:37:06,057
(vliegen zoemen)

556
00:37:06,057 --> 00:37:07,658
Het moet een drukfout zijn.

557
00:37:11,495 --> 00:37:14,165
(vliegen zoemen)

558
00:37:21,272 --> 00:37:26,277
(object dondert in de verte) (onheilspellende muziek)

559
00:37:31,215 --> 00:37:32,850
- Wat was dat verdomme?

560
00:37:33,951 --> 00:37:35,119
- [Ozzie] Ik weet het niet.

561
00:37:36,053 --> 00:37:37,388
- Jij was het niet?

562
00:37:37,388 --> 00:37:40,057
- [Ozzie] Nee, het kwam van hier.

563
00:37:44,462 --> 00:37:47,732
(voetstappen schuifelen)

564
00:37:51,068 --> 00:37:54,238
(voetstappen schuifelen)

565
00:38:00,878 --> 00:38:02,913
- Wie hier ooit binnen is, kan beter nu naar buiten komen.

566
00:38:02,913 --> 00:38:04,915
De politie is onderweg. - Er is niemand

567
00:38:04,915 --> 00:38:05,916
op deze verdieping.

568
00:38:07,151 --> 00:38:09,487
- Het klonk alsof het van hier kwam.

569
00:38:09,487 --> 00:38:11,922
- [Ozzie] Dat weet ik, maar ik ben hier de hele tijd geweest

570
00:38:11,922 --> 00:38:13,591
en ik heb niemand gezien.

571
00:38:16,927 --> 00:38:18,896
- Oké, laten we het inpakken.

572
00:38:18,896 --> 00:38:21,666
Ik ga het gebouw grondig doorzoeken.

573
00:38:21,666 --> 00:38:24,769
Ik denk niet dat het veilig voor je is om hier nu te zijn.

574
00:38:24,769 --> 00:38:26,404
- [Ozzie] Oké.

575
00:38:26,404 --> 00:38:31,409
(camera ritselt) (schuifelende voetstappen)

576
00:38:32,943 --> 00:38:35,513
(camera bonst)

577
00:38:39,450 --> 00:38:43,087
- Er is een citaat van Soran Kierkegaard

578
00:38:43,087 --> 00:38:45,189
waar ik naar leef.

579
00:38:45,189 --> 00:38:50,194
Dat wil zeggen dat het leven alleen achterstevoren kan worden begrepen,

580
00:38:51,128 --> 00:38:53,431
maar het moet vooruit geleefd worden.

581
00:38:53,431 --> 00:38:57,835
Ik bedoel, het is natuurlijk essentieel dat we ons verleden onder ogen zien

582
00:38:57,835 --> 00:38:59,637
maar woon er niet.

583
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
Heb je het gevoel dat dit iets is waar je je mee kunt identificeren?

584
00:39:02,973 --> 00:39:07,712
- Ja. Op dit moment heb ik het gevoel dat ik daar zeker wil wonen.

585
00:39:07,712 --> 00:39:08,779
- Ik begrijp.

586
00:39:11,349 --> 00:39:13,684
Weet jij wat compartimenteren is?

587
00:39:13,684 --> 00:39:14,985
- Oh, sorry, mijn koffie.

588
00:39:14,985 --> 00:39:16,520
Eén seconde. - Ja, zeker.

589
00:39:17,822 --> 00:39:20,991
(voetstappen schuifelen)

590
00:39:24,862 --> 00:39:27,998
(koffiepot ritselt)

591
00:39:33,704 --> 00:39:37,141
(mok glijdt in de verte)

592
00:39:43,581 --> 00:39:48,586
(boek ploft) (pagina's ritselen)

593
00:39:50,321 --> 00:39:51,155
- Eh...

594
00:39:52,356 --> 00:39:55,593
(voetstappen schuifelen)

595
00:40:02,032 --> 00:40:04,835
- Oké, ik ben terug. Mijn excuses.

596
00:40:08,105 --> 00:40:11,275
Ik denk dat je, ik denk dat je bevroren bent.

597
00:40:16,046 --> 00:40:18,215
Het zou aan mijn wifi kunnen liggen.

598
00:40:18,215 --> 00:40:21,719
Laat me de verbinding controleren.

599
00:40:25,556 --> 00:40:28,259
(Robin gorgelt)

600
00:40:33,230 --> 00:40:37,034
Oké. Ik ben je video kwijt.

601
00:40:39,537 --> 00:40:44,141
Ik ga mijn router resetten. Geef me even een momentje.

602
00:40:47,812 --> 00:40:52,049
(Robin gorgelt) (nekknaps)

603
00:40:52,049 --> 00:40:56,420
Oké. Kun je mij horen? (statisch zoemen)

604
00:40:59,056 --> 00:40:59,824
O.

605
00:41:02,259 --> 00:41:05,229
(toetsenbord tikken)

606
00:41:06,664 --> 00:41:09,433
(computerpiepjes)

607
00:41:13,137 --> 00:41:15,906
(statisch zoemen)

608
00:41:20,344 --> 00:41:23,113
(computerpiepjes)

609
00:41:24,281 --> 00:41:27,151
(toetsenbord tikken)

610
00:41:30,287 --> 00:41:33,023
(computerpiepjes)

611
00:41:37,127 --> 00:41:39,864
(toetsenbord tikken)

612
00:41:41,165 --> 00:41:43,934
(computerpiepjes)

613
00:41:45,936 --> 00:41:48,038
(stilte)

614
00:41:52,176 --> 00:41:57,147
(computerpiepjes) (onheilspellende muziek)

615
00:42:00,618 --> 00:42:05,556
(toetsenbord tikt) (computer piept)

616
00:42:08,392 --> 00:42:11,328
(computer piept)

617
00:42:14,999 --> 00:42:17,735
(computerpiepjes)

618
00:42:24,241 --> 00:42:26,744
(Ozzie zucht)

619
00:42:32,816 --> 00:42:37,821
(onheilspellend gerommel) (zoemende vliegen)

620
00:42:42,192 --> 00:42:44,862
(vliegen zoemen)

621
00:42:47,765 --> 00:42:50,534
(papier ritselt)

622
00:42:53,938 --> 00:42:56,373
(deur gaat dicht)

623
00:42:58,776 --> 00:43:01,445
(statisch zoemen)

624
00:43:07,952 --> 00:43:10,721
(statisch zoemen)

625
00:43:16,260 --> 00:43:19,196
(onheilspellend gerommel)

626
00:43:22,566 --> 00:43:27,571
(vloer kraakt) (voetstappen schuifelen)

627
00:43:30,407 --> 00:43:33,711
Wat probeer je me te vertellen, oma?

628
00:43:33,711 --> 00:43:36,280
(pagina's ritselen)

629
00:43:42,119 --> 00:43:44,622
(Ozzie zucht)

630
00:43:50,561 --> 00:43:53,464
(toetsenbord tikken)

631
00:43:56,900 --> 00:43:59,770
(cursor scrollen)

632
00:44:04,241 --> 00:44:06,944
(pagina's ritselen)

633
00:44:09,313 --> 00:44:12,249
(toetsenbord tikken)

634
00:44:14,184 --> 00:44:16,854
(cursorklikken)

635
00:44:22,292 --> 00:44:24,962
(cursorklikken)

636
00:44:27,865 --> 00:44:30,868
(spannende muziek)

637
00:44:36,473 --> 00:44:39,543
(spannende muziek)

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,817
- Wat is er aan de hand allemaal?

639
00:44:46,817 --> 00:44:47,885
Ik ben weer terug.

640
00:44:47,885 --> 00:44:49,787
Het is de Prins van het Paranormale,

641
00:44:49,787 --> 00:44:52,489
en ik heb nog een pittige voor jullie.

642
00:44:52,489 --> 00:44:55,659
Sinds 1892 hebben er een reeks moorden plaatsgevonden

643
00:44:55,659 --> 00:44:58,996
of zelfmoorden die ongebruikelijke overeenkomsten en banden vertonen.

644
00:44:58,996 --> 00:45:01,699
De daders van deze geweldsmisdrijven bezitten hetzelfde

645
00:45:01,699 --> 00:45:05,669
exact item, een uniek karmozijnrood leergebonden boek

646
00:45:05,669 --> 00:45:07,905
getiteld Welkom thuis.

647
00:45:07,905 --> 00:45:11,041
De auteur Albert Thurman was een zelfbenoemde tovenaar

648
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
die de eer voor de moorden opeiste.

649
00:45:13,043 --> 00:45:14,845
Hoewel hij ze nooit eigenhandig heeft gepleegd,

650
00:45:14,845 --> 00:45:18,315
hij beweerde dat het het boek was dat hij schreef dat mensen veroorzaakte

651
00:45:18,315 --> 00:45:21,051
gruwelijke gewelddaden te plegen.

652
00:45:21,051 --> 00:45:22,019
(spannende muziek)

653
00:45:22,019 --> 00:45:24,321
Richard Clay, 45 jaar oud.

654
00:45:24,321 --> 00:45:27,758
In 1932 arriveerde de politie in zijn huis in Cincinnati, Ohio

655
00:45:27,758 --> 00:45:29,727
naar een gruwelijk tafereel.

656
00:45:29,727 --> 00:45:31,595
In de woning werden zijn vrouw en twee kinderen gevonden

657
00:45:31,595 --> 00:45:33,197
kelder doodgeknuppeld.

658
00:45:34,698 --> 00:45:37,935
Clay bevond zich op zolder, bovenop een afgesloten kofferbak.

659
00:45:37,935 --> 00:45:40,204
In de kofferbak vonden ze een bloedige hamer

660
00:45:40,204 --> 00:45:41,705
en het Crimson-boek.

661
00:45:43,173 --> 00:45:46,376
Zijn oogbollen werden gevonden in de zakken van zijn overall.

662
00:45:49,179 --> 00:45:52,116
Simon Fritz, 11 jaar oud uit Hanover, Michigan.

663
00:45:52,116 --> 00:45:55,619
In 1952 stak hij zijn zus op brute wijze neer

664
00:45:55,619 --> 00:45:58,956
van 110 keer in het bos bij hun huis.

665
00:45:58,956 --> 00:46:00,924
Het jongetje beweerde dat er een man uit het boek was gekropen

666
00:46:00,924 --> 00:46:02,693
en achtervolgde haar.

667
00:46:02,693 --> 00:46:05,729
Viola Patrick, 34 jaar oud, uit Gary, Indiana.

668
00:46:05,729 --> 00:46:09,399
In 1978 bekende ze de moord op tien plaatselijke bewoners.

669
00:46:09,399 --> 00:46:11,702
Haar hele bezit was een kerkhof.

670
00:46:11,702 --> 00:46:14,404
De politie ontdekt 11 graven bij haar thuis,

671
00:46:14,404 --> 00:46:16,406
10 waarvan de lichamen werden begraven.

672
00:46:16,406 --> 00:46:19,443
De 11e bevatte het Crimson Book.

673
00:46:19,443 --> 00:46:21,779
Ik zal hier later dieper op ingaan.

674
00:46:21,779 --> 00:46:23,814
Reageer hieronder in welke jullie het meest geïnteresseerd zijn

675
00:46:23,814 --> 00:46:26,283
hoor, en ik zal ze naar je toe sturen.

676
00:46:26,283 --> 00:46:28,986
Bedankt jongens voor het kijken zoals altijd, en tot snel.

677
00:46:28,986 --> 00:46:31,989
(spannende muziek)

678
00:46:38,428 --> 00:46:41,131
(cursor scrollt)

679
00:46:44,234 --> 00:46:46,770
(muisklikken)

680
00:46:54,278 --> 00:46:56,480
(toetsenbord tikken)

681
00:46:56,480 --> 00:46:59,917
(camerasluiter knippert)

682
00:47:04,855 --> 00:47:07,791
(toetsenbord tikken)

683
00:47:11,495 --> 00:47:14,531
(muisklikken)

684
00:47:14,531 --> 00:47:17,134
(muisklikken)

685
00:47:23,106 --> 00:47:25,676
(muisklikken)

686
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
(statisch zoemen)

687
00:47:40,824 --> 00:47:42,025
(computerpiepjes)

688
00:47:42,025 --> 00:47:44,528
(Ozzie zucht)

689
00:47:48,732 --> 00:47:51,235
(Ozzie zucht)

690
00:47:56,373 --> 00:47:58,876
(Ozzie zucht)

691
00:48:03,146 --> 00:48:05,816
(hout schrapen)

692
00:48:13,090 --> 00:48:16,260
(lichte onheilspellende muziek)

693
00:48:20,097 --> 00:48:21,598
- Ik weet dat je hier bent, oma,

694
00:48:23,367 --> 00:48:25,369
praat alsjeblieft met me.

695
00:48:28,538 --> 00:48:31,341
(bezemveegt)

696
00:48:31,341 --> 00:48:32,709
Ik hoop dat ik je niet stoor.

697
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
- Wat was dat? - Val ik je lastig?

698
00:48:37,881 --> 00:48:41,051
- Nee, het gaat goed met je. Val ik je lastig?

699
00:48:41,051 --> 00:48:42,853
- Nee, helemaal niet.

700
00:48:44,721 --> 00:48:46,723
Ik weet dat dit waarschijnlijk raar is.

701
00:48:47,624 --> 00:48:49,226
- Een beetje.

702
00:48:49,226 --> 00:48:50,727
Ik bedoel, ik heb de spookjachtshow gezien,

703
00:48:50,727 --> 00:48:51,862
dus ik ken de deal.

704
00:48:53,730 --> 00:48:56,733
Ik kan je toch niet horen, dus doe alsof ik er niet ben.

705
00:48:56,733 --> 00:48:57,534
- Oké.

706
00:49:00,404 --> 00:49:02,940
(bezemveegt)

707
00:49:06,443 --> 00:49:08,612
(stilte)

708
00:49:14,985 --> 00:49:16,420
Oma, is er iets?

709
00:49:16,420 --> 00:49:18,588
dat je me kunt vertellen wat er met je is gebeurd?

710
00:49:24,628 --> 00:49:27,564
(deur bonst in de verte)

711
00:49:27,564 --> 00:49:29,399
Ik zal niet bang zijn als je communiceert.

712
00:49:37,441 --> 00:49:41,778
Zegt de naam Albert Thurman je iets?

713
00:49:46,616 --> 00:49:49,486
(hartslagpulsen)

714
00:49:50,854 --> 00:49:52,189
- [Robin] Ozzie?

715
00:49:53,790 --> 00:49:58,795
Oh, Ozzie... (stoel ploft)

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,701
(kleren ritselen)

717
00:50:04,701 --> 00:50:07,871
(lichte onheilspellende muziek)

718
00:50:13,010 --> 00:50:17,014
(lichte onheilspellende muziek gaat door)

719
00:50:22,386 --> 00:50:25,322
(kleren ritselen)

720
00:50:29,159 --> 00:50:31,962
(briesje huilt)

721
00:50:40,504 --> 00:50:43,240
(briesje huilt)

722
00:50:48,879 --> 00:50:49,679
Ozzie!

723
00:50:53,583 --> 00:50:56,319
(briesje huilt)

724
00:51:02,726 --> 00:51:05,896
(lichte onheilspellende muziek)

725
00:51:10,100 --> 00:51:12,936
(items kraken)

726
00:51:20,544 --> 00:51:23,380
(licht gerommel)

727
00:51:23,380 --> 00:51:25,282
(trom slaat intens)

728
00:51:25,282 --> 00:51:27,884
(statische beats)

729
00:51:30,520 --> 00:51:32,022
Ah, daar ben je.

730
00:51:33,790 --> 00:51:38,795
Hallo, Ozzie. Hoe voel je je?

731
00:51:39,396 --> 00:51:40,130
Meer nachtmerries?

732
00:51:42,566 --> 00:51:45,068
Je ziet er niet zo goed uit.

733
00:51:45,068 --> 00:51:48,071
Sterker nog, je ziet eruit alsof je doodgaat.

734
00:51:51,208 --> 00:51:56,146
(Robin lacht) (onheilspellende muziek)

735
00:51:59,116 --> 00:52:04,054
(Robin lacht) (intense muziek)

736
00:52:04,621 --> 00:52:06,957
(deur bonkt)

737
00:52:09,626 --> 00:52:13,130
Ik ben hier, Ozzie, jij kunt binnenkomen.

738
00:52:14,264 --> 00:52:16,566
Laten we over je gevoelens praten.

739
00:52:19,169 --> 00:52:20,937
O, kom op.

740
00:52:20,937 --> 00:52:24,441
Je wilt van die negatieve gedachten af, nietwaar?

741
00:52:24,441 --> 00:52:25,809
Ik kan daarbij helpen.

742
00:52:29,746 --> 00:52:32,782
(voetstappen ritselen)

743
00:52:37,154 --> 00:52:40,090
(onheilspellend gerommel)

744
00:52:41,291 --> 00:52:43,960
(vliegen zoemen)

745
00:52:48,532 --> 00:52:51,768
(lichte onheilspellende muziek)

746
00:52:53,003 --> 00:52:55,939
(vliegen zoemen)

747
00:52:55,939 --> 00:52:57,641
(bibliothecaris zwijgt)

748
00:52:57,641 --> 00:52:59,976
(Ozzie zucht)

749
00:52:59,976 --> 00:53:04,848
(Ozzie hijgt) (camera ritselt)

750
00:53:08,652 --> 00:53:11,454
(briesje huilt)

751
00:53:18,128 --> 00:53:19,996
(intense muziek) (Ozzie schreeuwt)

752
00:53:19,996 --> 00:53:23,400
(bibliothecaris zwijgt) (Ozzie hijgt)

753
00:53:23,400 --> 00:53:25,335
- Oké, je bent hier klaar. Ik heb je nodig!

754
00:53:25,335 --> 00:53:26,703
- [Ozzie] Wacht, ik had net iets.

755
00:53:26,703 --> 00:53:29,139
- Nee, ik kan je niet zo horen schreeuwen. Je moet gaan.

756
00:53:29,139 --> 00:53:30,507
- [Ozzie] Ik denk niet dat je het begrijpt

757
00:53:30,507 --> 00:53:32,142
wat ik hier net heb meegemaakt.

758
00:53:32,142 --> 00:53:33,043
- Goed. Je hebt wat je wilde.

759
00:53:33,043 --> 00:53:34,511
Ga nu verdomme hier weg.

760
00:53:34,511 --> 00:53:35,512
- O nee! - Ga weg!

761
00:53:38,081 --> 00:53:42,652
- Ik weet niet of dit maar één grote nachtmerrie is.

762
00:53:44,588 --> 00:53:46,856
Het is de meest rationele verklaring, toch?

763
00:53:48,592 --> 00:53:50,427
God, Jezus.

764
00:53:51,995 --> 00:53:54,698
Mam, pap, maak me alsjeblieft wakker.

765
00:53:54,698 --> 00:53:56,866
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

766
00:53:56,866 --> 00:53:59,569
(deur klopt)

767
00:53:59,569 --> 00:54:02,072
- [Darren] Ozzie, het is je vader.

768
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
Alleen ik.

769
00:54:07,377 --> 00:54:10,013
Kijk, ik weet dat je van streek bent.

770
00:54:11,414 --> 00:54:12,349
Ik begrijp.

771
00:54:13,850 --> 00:54:14,718
We hadden het mis.

772
00:54:17,520 --> 00:54:20,090
(deur rammelt)

773
00:54:21,057 --> 00:54:24,094
(voetstappen bonzen)

774
00:54:30,900 --> 00:54:34,537
Ik heb wat lunch voor je meegenomen en wat spullen van het huis.

775
00:54:34,537 --> 00:54:35,305
- Geen honger.

776
00:54:39,643 --> 00:54:42,279
- Ik kwam hier om te zeggen dat ik je behoefte aan ruimte respecteer

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,546
om je gedachten te verzamelen.

778
00:54:44,748 --> 00:54:46,449
Ik ben hier niet om je te dwingen met ons te praten.

779
00:54:46,449 --> 00:54:48,218
Je kunt alle tijd nemen die je nodig hebt.

780
00:54:50,153 --> 00:54:52,389
Ik ben hier alleen om te zeggen dat het me diep spijt

781
00:54:53,890 --> 00:54:54,891
en dat ik van je hou.

782
00:54:56,092 --> 00:54:56,926
Dat is alles.

783
00:54:58,728 --> 00:54:59,796
- Waarom zou je het verbergen?

784
00:55:01,998 --> 00:55:03,266
Vind je niet dat ik het verdien?

785
00:55:03,266 --> 00:55:05,969
om mijn eigen geschiedenis te kennen, om te weten wie ik ben?

786
00:55:05,969 --> 00:55:08,938
- Ja, dat doe je. Het was een domme beslissing.

787
00:55:10,273 --> 00:55:13,109
We waren bang dat het je geestelijke gezondheid zou verstoren.

788
00:55:13,109 --> 00:55:15,512
Onze familie heeft een geschiedenis van psychische aandoeningen

789
00:55:15,512 --> 00:55:17,781
en we wilden proberen die cyclus te doorbreken.

790
00:55:19,783 --> 00:55:21,284
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.

791
00:55:24,254 --> 00:55:26,523
- Vertel me over het boek, papa.

792
00:55:26,523 --> 00:55:27,357
- Welk boek?

793
00:55:29,159 --> 00:55:30,960
- [Ozzie] Ga je weer tegen me liegen?

794
00:55:35,598 --> 00:55:36,833
- Wat weet je over het boek?

795
00:55:36,833 --> 00:55:38,968
- [Ozzie] Wat valt er over te weten?

796
00:55:38,968 --> 00:55:41,438
- Blijf weg van al die onzin.

797
00:55:41,438 --> 00:55:42,972
Je grootmoeder was ziek.

798
00:55:42,972 --> 00:55:44,808
- Nee, dat was ze niet. - Dat was het.

799
00:55:44,808 --> 00:55:48,011
- Ozzie, doe de deur open. (deur klopt)

800
00:55:48,011 --> 00:55:49,279
- Je moet weggaan, papa.

801
00:55:49,279 --> 00:55:50,513
- Ik zei dat ze in de auto moest blijven.

802
00:55:50,513 --> 00:55:52,816
- [Victoria] Ik wil gewoon met je praten. Alsjeblieft.

803
00:55:57,821 --> 00:55:59,989
- Ga weg. - Kalmeer, Ozzie.

804
00:55:59,989 --> 00:56:01,825
- Ga weg. Ik wil je niet zien.

805
00:56:01,825 --> 00:56:03,159
Ik wil haar niet zien.

806
00:56:03,159 --> 00:56:04,828
- Ik ga. - Dit is belangrijk.

807
00:56:04,828 --> 00:56:06,129
(deur klopt)

808
00:56:06,129 --> 00:56:07,330
- [Darren] Zorg alsjeblieft goed voor jezelf.

809
00:56:07,330 --> 00:56:08,465
Ik wil niet dat er iets ergs gebeurt.

810
00:56:08,465 --> 00:56:09,332
- [Ozzie] Ga weg!

811
00:56:10,834 --> 00:56:12,202
- [Darren] Ze wil ons hier nu niet hebben.

812
00:56:12,202 --> 00:56:13,336
We moeten gaan. -Ik wil gewoon praten met-

813
00:56:17,340 --> 00:56:20,410
(voetstappen bonzen)

814
00:56:22,512 --> 00:56:25,081
(wapen bonkt)

815
00:56:26,182 --> 00:56:28,685
(Ozzie zucht)

816
00:56:34,524 --> 00:56:37,360
(papieren ritselen)

817
00:56:42,866 --> 00:56:45,235
(papier scheurt)

818
00:56:47,570 --> 00:56:51,708
- Beste Ozzie, dit was je favoriete boek als kind.

819
00:56:53,276 --> 00:56:54,544
Wanneer je stress had

820
00:56:54,544 --> 00:56:58,515
of ziek, we lazen het je voor en kalmeerden je.

821
00:57:00,016 --> 00:57:02,051
Ik dacht dat je het graag wilde hebben.

822
00:57:02,051 --> 00:57:04,888
Ik hoop dat het helpt. Ik hou van papa.

823
00:57:08,057 --> 00:57:11,294
(vogels fluiten)

824
00:57:11,294 --> 00:57:13,563
- Bijna een eeuw na de dood van Albert Thurman,

825
00:57:13,563 --> 00:57:15,632
ze hadden een dagboek van hem ontdekt

826
00:57:15,632 --> 00:57:17,967
en het zat verstopt onder de vloerplanken van zijn manier van doen.

827
00:57:19,035 --> 00:57:21,571
Het was een alleszeggende bekentenis.

828
00:57:23,039 --> 00:57:25,408
Daarin legde hij uit hoe hij een demon aanbad

829
00:57:25,408 --> 00:57:27,076
entiteit genaamd Dalmeg.

830
00:57:27,076 --> 00:57:29,746
Hij ging gedetailleerd in op het Crimson Book

831
00:57:29,746 --> 00:57:32,882
en toen hij het boek schreef, verborg hij een bezwering,

832
00:57:33,716 --> 00:57:35,318
een vloek binnen de pagina's.

833
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Nu zou deze tekst, wanneer hij gelezen wordt, de demon verwelkomen

834
00:57:40,256 --> 00:57:41,891
om het lichaam van de lezer binnen te gaan.

835
00:57:43,092 --> 00:57:45,562
Dus plaatste hij het in een bibliotheek,

836
00:57:45,562 --> 00:57:48,064
en van daaruit ging het van persoon tot persoon.

837
00:57:49,265 --> 00:57:51,601
Het was Thurmans manier om de entiteit tevreden te stellen.

838
00:57:51,601 --> 00:57:54,003
Hij gaf het tijdelijke schepen om in te wonen.

839
00:57:55,605 --> 00:57:57,974
- [Ozzie] Nee, nee, dit kan niet waar zijn.

840
00:57:57,974 --> 00:58:01,444
Ik bedoel, zo werkt de werkelijkheid niet, toch?

841
00:58:01,444 --> 00:58:03,446
- Ja, ja, ik weet dat het klinkt als een verzonnen stedelijk verhaal

842
00:58:03,446 --> 00:58:06,349
legende, maar er zijn historische verslagen van dit alles.

843
00:58:07,750 --> 00:58:10,286
Weet je, een deel ervan werd zelfs in kranten gepubliceerd.

844
00:58:10,286 --> 00:58:11,955
Je moet gewoon hard genoeg graven.

845
00:58:13,790 --> 00:58:14,791
- [Ozzie] Oh mijn God.

846
00:58:18,194 --> 00:58:20,163
- Waar is het boek?

847
00:58:21,965 --> 00:58:23,800
(hartslag bonkt)

848
00:58:23,800 --> 00:58:28,805
(tas ploft) (rits gaat open)

849
00:58:31,975 --> 00:58:34,210
Oh nee, ik raak het niet aan.

850
00:58:35,144 --> 00:58:37,881
(vogels fluiten)

851
00:58:37,881 --> 00:58:40,817
Dit is het. Het moet zo zijn.

852
00:58:42,352 --> 00:58:43,853
O God, het stinkt vreselijk.

853
00:58:45,188 --> 00:58:48,324
- Wat moeten we ermee doen? - We moeten het vernietigen.

854
00:58:48,324 --> 00:58:50,527
Maar als het waar is wat je zegt,

855
00:58:50,527 --> 00:58:52,996
dan kunnen we het misschien naar de wetenschap sturen om te bestuderen

856
00:58:52,996 --> 00:58:55,064
en ik kan ze al mijn videobewijs geven.

857
00:58:55,064 --> 00:58:58,668
- Nee, nee, nee. Dit ding is gevaarlijk, oké.

858
00:58:58,668 --> 00:59:00,336
Het is onvoorspelbaar.

859
00:59:00,336 --> 00:59:01,204
Ze konden het niet veilig houden

860
00:59:01,204 --> 00:59:02,906
al meer dan honderd jaar.

861
00:59:02,906 --> 00:59:05,375
Het verdween steeds uit het politiebewijs.

862
00:59:05,375 --> 00:59:08,912
Nu moeten we het nu vernietigen voordat het iemand anders ruïneert.

863
00:59:11,881 --> 00:59:14,984
(voetstappen ritselen)

864
00:59:18,187 --> 00:59:20,223
Je hebt er niets van gelezen, hè?

865
00:59:20,223 --> 00:59:22,692
- Nee. - Oké, goed.

866
00:59:22,692 --> 00:59:23,526
Het is hier.

867
00:59:24,761 --> 00:59:27,363
(vogels krassen)

868
00:59:29,198 --> 00:59:32,368
(voetstappen schuifelen)

869
00:59:35,738 --> 00:59:39,042
(vogels fluiten)

870
00:59:39,042 --> 00:59:41,544
(pad bonst)

871
00:59:43,947 --> 00:59:45,248
Ozzie.

872
00:59:45,248 --> 00:59:47,283
- [Ozzie] Ja, ja, ja, ja. Komst.

873
00:59:51,754 --> 00:59:53,756
- Akkoord. Geef het.

874
00:59:55,725 --> 00:59:58,261
(camera bonst)

875
01:00:01,397 --> 01:00:03,900
(Ozzie zucht)

876
01:00:08,137 --> 01:00:10,073
Hé, geef mij het boek.

877
01:00:11,140 --> 01:00:12,141
- Eh...

878
01:00:13,610 --> 01:00:14,444
-Ozzie...

879
01:00:17,080 --> 01:00:21,117
- Weet je, dat doe ik niet. Ik heb het er weer in gestopt.

880
01:00:21,117 --> 01:00:22,619
Je hebt mij gezien.

881
01:00:22,619 --> 01:00:24,754
- Shit, shit, shit! - Ik weet het niet.

882
01:00:24,754 --> 01:00:26,589
- Het boek is de marionet van Dalmeg.

883
01:00:26,589 --> 01:00:27,790
Hij heeft de macht

884
01:00:27,790 --> 01:00:28,791
om het te controleren en dingen te laten doen.

885
01:00:28,791 --> 01:00:30,727
Oké. We moeten het vinden.

886
01:00:30,727 --> 01:00:32,662
Wij moeten het vinden en voorkomen dat anderen het lezen.

887
01:00:32,662 --> 01:00:33,997
Dat is de enige manier om hier een einde aan te maken.

888
01:00:33,997 --> 01:00:35,632
Hij is niets zonder zijn wapen.

889
01:00:36,633 --> 01:00:38,267
- Oké. Waar zou het naartoe kunnen gaan?

890
01:00:39,235 --> 01:00:40,336
- Waarschijnlijk de bibliotheek.

891
01:00:41,771 --> 01:00:42,772
Daar zou het boek waarschijnlijk gelezen worden.

892
01:00:42,772 --> 01:00:44,007
En dat is wat het wil.

893
01:00:47,443 --> 01:00:49,245
- Oké. - Wachten. Hé, kijk mij aan.

894
01:00:51,514 --> 01:00:53,750
- Wat? - Je neus bloedt.

895
01:00:53,750 --> 01:00:56,653
- Hè? - Gaat het?

896
01:00:56,653 --> 01:00:59,956
- Ja. Het bloedt als ik gestresseerd ben.

897
01:00:59,956 --> 01:01:01,124
- Weet je zeker dat het goed met je gaat? ik kan het-

898
01:01:01,124 --> 01:01:01,958
- Ja.

899
01:01:01,958 --> 01:01:04,794
Verdomme, oké. Het gaat goed met me.

900
01:01:04,794 --> 01:01:05,628
- Akkoord.

901
01:01:08,297 --> 01:01:10,800
(camera ritselt)

902
01:01:10,800 --> 01:01:13,536
(statisch zoemen)

903
01:01:20,643 --> 01:01:23,379
(statisch zoemen)

904
01:01:29,819 --> 01:01:32,822
(spannende muziek)

905
01:01:36,726 --> 01:01:38,494
(deur bonkt)

906
01:01:38,494 --> 01:01:39,729
- Goedeavond.

907
01:01:39,729 --> 01:01:41,564
- Goedeavond. - Excuseer alstublieft de rommel.

908
01:01:41,564 --> 01:01:43,166
Wij zijn nog niet lang open.

909
01:01:43,166 --> 01:01:45,301
- Je hebt hier een aantal zeer interessante dingen.

910
01:01:45,301 --> 01:01:47,370
- Ja. Ze waren van mijn grootmoeder.

911
01:01:47,370 --> 01:01:48,337
Toen ze stierf,

912
01:01:48,337 --> 01:01:49,672
Ik kwam terug om de zaken op een rij te zetten.

913
01:01:49,672 --> 01:01:51,174
- O, het spijt me.

914
01:01:51,174 --> 01:01:52,575
(onduidelijk)

915
01:01:52,575 --> 01:01:56,345
(beiden spreken onduidelijk) (poppetje rammelt)

916
01:01:56,345 --> 01:01:59,248
(pop overstemt spraak)

917
01:01:59,248 --> 01:02:00,516
- [Karakter] Oh, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken

918
01:02:00,516 --> 01:02:01,918
toen ik binnenkwam.

919
01:02:01,918 --> 01:02:03,019
Het is gewoon dat,

920
01:02:03,019 --> 01:02:04,854
al deze mensen die ik hier heb ontmoet

921
01:02:04,854 --> 01:02:07,857
deed alsof ik was (onduidelijk).

922
01:02:07,857 --> 01:02:12,662
(statisch gerommel) (poppen rammelen)

923
01:02:12,662 --> 01:02:17,667
(mensen spreken onduidelijk) (onheilspellend gerommel en zoemen)

924
01:02:22,071 --> 01:02:23,372
-Papa, word wakker.

925
01:02:23,372 --> 01:02:26,242
Pak de telefoon, bel mijn moeder.

926
01:02:26,242 --> 01:02:28,377
(statisch zoemen) (intense muziek)

927
01:02:28,377 --> 01:02:30,046
(beiden spreken onduidelijk onder de ruis)

928
01:02:30,046 --> 01:02:31,214
- Wat? - Het spijt me.

929
01:02:31,214 --> 01:02:33,683
(TV-personages spreken onduidelijk)

930
01:02:33,683 --> 01:02:36,052
- Gaat het? - Ja, waarom?

931
01:02:36,052 --> 01:02:37,253
Wat is er aan de hand?

932
01:02:38,588 --> 01:02:39,789
(TV-personages spreken onduidelijk)

933
01:02:39,789 --> 01:02:41,224
- Kunnen we haar wat water geven?

934
01:02:42,458 --> 01:02:44,227
(kind jammert)

935
01:02:44,227 --> 01:02:46,896
(deur bonkt)

936
01:02:51,634 --> 01:02:54,270
(deur bonkt)

937
01:02:57,740 --> 01:03:00,576
(deur klikt open)

938
01:03:05,448 --> 01:03:08,918
(klok luidt in afstand)

939
01:03:10,153 --> 01:03:12,955
(onheilspellend gerommel)

940
01:03:12,955 --> 01:03:14,724
- Het moet hier zijn.

941
01:03:20,096 --> 01:03:22,632
(object bonst)

942
01:03:26,769 --> 01:03:29,939
(lichte onheilspellende muziek)

943
01:03:35,778 --> 01:03:38,948
(voetstappen schuifelen)

944
01:03:43,452 --> 01:03:46,956
(camerapersoon ademt)

945
01:03:53,162 --> 01:03:56,666
(camerapersoon ademt)

946
01:04:02,772 --> 01:04:06,275
(camerapersoon ademt)

947
01:04:07,476 --> 01:04:10,279
(statisch zoemen)

948
01:04:14,684 --> 01:04:17,453
(statisch zoemen)

949
01:04:21,490 --> 01:04:22,825
Heb je nog iets gevonden?

950
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
- [Ozzie] Hè? Nee, nog niets.

951
01:04:27,997 --> 01:04:28,831
- Verdomd.

952
01:04:34,203 --> 01:04:37,340
(voetstappen schuifelen)

953
01:04:39,008 --> 01:04:41,878
(hartslagpulsen)

954
01:04:48,084 --> 01:04:49,418
- [Ozzie] Heb je dat gehoord?

955
01:04:52,355 --> 01:04:53,189
Luisteren.

956
01:04:56,993 --> 01:04:58,194
- Ik hoor niets.

957
01:05:00,196 --> 01:05:00,997
Als er iets is, laat jezelf dan zien.

958
01:05:00,997 --> 01:05:01,864
- [Ozzie] Shh. Ik ben hier.

959
01:05:08,070 --> 01:05:11,540
(licht gerommel)

960
01:05:11,540 --> 01:05:12,375
- Wat is dat?

961
01:05:16,012 --> 01:05:21,017
- Is dat... - Oh, ik snap het.

962
01:05:21,884 --> 01:05:22,785
- [Ozzie] Oké, laten we gaan.

963
01:05:24,287 --> 01:05:25,788
Kom op. Haal het gewoon op. - Wacht even.

964
01:05:25,788 --> 01:05:29,458
Ik kan niet bewegen. - Kom op.

965
01:05:29,458 --> 01:05:30,559
Laten we gewoon gaan.

966
01:05:31,727 --> 01:05:33,396
Amir. Sta op.

967
01:05:36,299 --> 01:05:37,133
Amir.

968
01:05:39,135 --> 01:05:41,570
(boek plof)

969
01:05:44,040 --> 01:05:44,874
Amir,

970
01:05:48,044 --> 01:05:49,278
Amir, wat ben je aan het doen?

971
01:05:53,416 --> 01:05:54,617
Amir. We moeten gaan.

972
01:06:02,091 --> 01:06:04,593
(deur klikt)

973
01:06:06,629 --> 01:06:09,398
(Amir schreeuwt)

974
01:06:10,266 --> 01:06:12,268
(Amir schreeuwt)

975
01:06:12,268 --> 01:06:15,471
(Amir schreeuwt) (vlees pletten)

976
01:06:15,471 --> 01:06:17,773
(Ozzie hijgt) (lichaam bonst)

977
01:06:17,773 --> 01:06:19,675
(Amir schreeuwt) (intense muziek)

978
01:06:19,675 --> 01:06:21,410
- Laten we gaan! Laten we gaan!

979
01:06:21,410 --> 01:06:24,013
(intense muziek)

980
01:06:24,013 --> 01:06:26,682
(Ozzie hijgt)

981
01:06:28,851 --> 01:06:31,520
(Ozzie hijgt)

982
01:06:36,025 --> 01:06:38,694
(Ozzie hijgt)

983
01:06:40,629 --> 01:06:43,632
(wezen grommen)

984
01:06:45,434 --> 01:06:48,437
(wezen grommen)

985
01:06:50,539 --> 01:06:53,476
(Ozzie jammert)

986
01:06:54,643 --> 01:06:58,347
(wezen grommen)

987
01:06:58,347 --> 01:07:01,484
(wezensgrommen) (objectcrunches)

988
01:07:01,484 --> 01:07:05,621
(intense plof) (Ozzie hijgt)

989
01:07:05,621 --> 01:07:08,290
(Ozzie hijgt)

990
01:07:13,629 --> 01:07:16,298
(Ozzie hijgt)

991
01:07:20,002 --> 01:07:22,872
(onheilspellend gerommel)

992
01:07:28,144 --> 01:07:33,149
(onheilspellende muziek) (Ozzie hijgt)

993
01:07:37,186 --> 01:07:39,855
(Ozzie hijgt)

994
01:07:44,560 --> 01:07:47,730
(lichte onheilspellende muziek)

995
01:07:53,736 --> 01:07:58,741
(Ozzie ademt) (onheilspellende muziek)

996
01:08:01,277 --> 01:08:02,878
- [Ozzie] Oma.

997
01:08:04,914 --> 01:08:07,249
Hoe kon ze mij dat aandoen?

998
01:08:08,384 --> 01:08:10,786
Zo wreed ben je toch niet?

999
01:08:10,786 --> 01:08:13,556
- [Dorothy] Het spijt me. Het spijt me.

1000
01:08:15,257 --> 01:08:17,026
- [Ozzie] Was hij het?

1001
01:08:21,730 --> 01:08:24,400
(Ozzie huilt)

1002
01:08:25,568 --> 01:08:27,436
- [Dorothy] Ik hou van je.

1003
01:08:29,438 --> 01:08:30,706
- [Ozzie] Wat?

1004
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
- [Dorothy] Ik hou van je.

1005
01:08:36,245 --> 01:08:37,313
- [Ozzie] Nee.

1006
01:08:38,614 --> 01:08:43,252
(Amir schreeuwt in de verte) (Ozzie huilt)

1007
01:08:43,252 --> 01:08:48,257
(Amir schreeuwt) (Ozzie huilt)

1008
01:08:51,427 --> 01:08:54,563
(Ozzie huilt)

1009
01:08:54,563 --> 01:08:57,233
(Ozzie hijgt)

1010
01:09:01,437 --> 01:09:04,306
(onheilspellend gerommel)

1011
01:09:07,943 --> 01:09:10,613
(Ozzie hijgt)

1012
01:09:16,085 --> 01:09:18,988
(onheilspellend gerommel)

1013
01:09:25,294 --> 01:09:27,963
(Ozzie hijgt)

1014
01:09:33,135 --> 01:09:35,437
(wezen grommen)

1015
01:09:35,437 --> 01:09:38,874
(Ozzie snakt naar adem) (statische zoemgeluiden)

1016
01:09:38,874 --> 01:09:41,644
(intense statische)

1017
01:09:45,714 --> 01:09:48,551
(statische storingen)

1018
01:09:51,287 --> 01:09:54,156
(onheilspellend gerommel)

1019
01:10:01,197 --> 01:10:04,033
(Ozzie-ademhaling)

1020
01:10:11,140 --> 01:10:13,809
(onheilspellende muziek)

1021
01:10:21,016 --> 01:10:23,919
(onheilspellend gerommel)

1022
01:10:31,026 --> 01:10:33,862
(statische storingen)

1023
01:10:37,366 --> 01:10:40,069
(statisch zoemen)

1024
01:10:46,575 --> 01:10:49,278
(statisch zoemen)

1025
01:10:55,684 --> 01:10:58,387
(statisch zoemen)

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,129
(statisch zoemen)

1027
01:11:12,801 --> 01:11:16,105
(statisch zoemen)

1028
01:11:16,105 --> 01:11:19,241
(metaal schrapen)

1029
01:11:19,241 --> 01:11:22,444
(statische zoemgeluiden)

1030
01:11:22,444 --> 01:11:25,247
(statisch zoemen)

1031
01:11:31,587 --> 01:11:34,390
(statisch zoemen)

1032
01:11:40,996 --> 01:11:43,966
(statische zoemgeluiden)

1033
01:11:43,966 --> 01:11:46,635
(vlees mushing)

1034
01:11:48,470 --> 01:11:51,240
(statisch zoemen)

1035
01:11:55,978 --> 01:11:58,981
(vlees mushing) (statische storingen)

1036
01:11:58,981 --> 01:12:01,583
(lichte onheilspellende muziek)

1037
01:12:01,583 --> 01:12:04,987
(statische storingen)

1038
01:12:04,987 --> 01:12:07,956
(statisch gerommel)

1039
01:12:07,956 --> 01:12:10,759
(statisch zoemen)

1040
01:12:11,927 --> 01:12:13,262
(statische storingen)

1041
01:12:13,262 --> 01:12:15,097
Oh, nee nee nee nee nee nee.

1042
01:12:16,365 --> 01:12:18,967
(statische plof)

1043
01:12:20,803 --> 01:12:25,808
(statische storingen) (Ozzie hijgt)

1044
01:12:27,176 --> 01:12:29,511
- Ozzie, het spijt me. Vergeef mij alstublieft voor alles.

1045
01:12:31,146 --> 01:12:33,315
Ik heb nog een cadeau voor je.

1046
01:12:33,315 --> 01:12:35,117
Het is precies hier.

1047
01:12:35,117 --> 01:12:37,052
- [Victoria] Kom en praat met me, schatje.

1048
01:12:38,220 --> 01:12:39,655
Ik zal je geen pijn doen.

1049
01:12:43,325 --> 01:12:46,161
(statische storingen)

1050
01:12:47,663 --> 01:12:50,666
(voetstappen schuifelen)

1051
01:12:57,306 --> 01:13:00,008
(briesje huilt)

1052
01:13:05,247 --> 01:13:06,815
(onheilspellend gerommel)

1053
01:13:06,815 --> 01:13:09,885
- Wat in de- (persoon gromt)

1054
01:13:09,885 --> 01:13:13,822
(onheilspellend gerommel) (Ozzie schreeuwt)

1055
01:13:13,822 --> 01:13:18,827
(wezens grommen) (Ozzie hijgt)

1056
01:13:19,862 --> 01:13:24,066
(onheilspellend gerommel) (Ozzie hijgt)

1057
01:13:27,669 --> 01:13:30,506
(Ozzie schreeuwt)

1058
01:13:34,743 --> 01:13:39,748
(papieren ritselen) (onheilspellende muziek)

1059
01:13:40,382 --> 01:13:42,885
(metalen rammelt)

1060
01:13:45,020 --> 01:13:47,689
(Ozzie hijgt)

1061
01:13:53,195 --> 01:13:55,564
(boek plof)

1062
01:13:58,200 --> 01:14:00,736
(Ozzie hijgt)

1063
01:14:08,610 --> 01:14:10,212
- We zijn er nog.

1064
01:14:12,314 --> 01:14:13,148
- Ja.

1065
01:14:15,417 --> 01:14:18,720
(Ozzie hijgt)

1066
01:14:18,720 --> 01:14:19,788
- Is het voorbij?

1067
01:14:23,325 --> 01:14:25,994
(deur klopt)

1068
01:14:28,831 --> 01:14:31,500
(deur klopt)

1069
01:14:36,738 --> 01:14:39,408
(deur klopt)

1070
01:14:43,812 --> 01:14:46,982
(voetstappen schuifelen)

1071
01:14:52,454 --> 01:14:54,957
(deur klikt)

1072
01:14:57,493 --> 01:14:58,827
- Hoe gaat het nu met hem?

1073
01:15:04,099 --> 01:15:07,102
(voetstappen schuifelen)

1074
01:15:09,605 --> 01:15:12,341
(vloer kraken)

1075
01:15:17,646 --> 01:15:20,649
(voetstappen schuifelen)

1076
01:15:27,656 --> 01:15:30,359
(vloer kraken)

1077
01:15:37,533 --> 01:15:40,536
(voetstappen schuifelen)

1078
01:15:47,376 --> 01:15:50,145
(vloer kraken)

1079
01:15:56,184 --> 01:15:58,987
(bank krakend)

1080
01:16:06,028 --> 01:16:08,196
(stilte)

1081
01:16:14,736 --> 01:16:15,737
- Het spijt me.

1082
01:16:18,173 --> 01:16:20,208
- Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.

1083
01:16:21,877 --> 01:16:25,380
Het komt goed. Ik ben hier bij jou.

1084
01:16:29,084 --> 01:16:29,885
Je bent geliefd.

1085
01:16:35,924 --> 01:16:38,026
(vliegen zoemen)

1086
01:16:38,026 --> 01:16:39,294
- Kun je mij voorlezen, papa?

1087
01:16:42,397 --> 01:16:45,067
(vliegen zoemen)

1088
01:16:48,604 --> 01:16:52,140
- "Kleine blauwe ballon" van Patricia Pinkett.

1089
01:16:56,111 --> 01:16:57,546
Ooit leefde er een ballon

1090
01:16:57,546 --> 01:17:01,917
dat was een beetje blauw, een kleine blauwe ballon

1091
01:17:01,917 --> 01:17:04,920
leefde in een familie van vrolijke kleurrijke ballonnen.

1092
01:17:06,388 --> 01:17:07,889
Groot ballonhuis.

1093
01:17:10,425 --> 01:17:13,095
Mama paarse ballon gaf haar ballontuin water

1094
01:17:14,596 --> 01:17:18,300
terwijl papa groene ballon de dagelijkse ballonkrant las.

1095
01:17:21,937 --> 01:17:25,474
Broeder gele ballon schilderde een afbeelding van een mooie ballon

1096
01:17:27,576 --> 01:17:31,413
en oma roze ballon bakte de lekkere ballontaart,

1097
01:17:33,515 --> 01:17:37,753
maar de kleine blauwe ballon voelde zich alleen, buitengesloten.

1098
01:17:39,921 --> 01:17:43,458
Weet u niet zeker welke ballonactiviteit u moet doen.

1099
01:17:43,458 --> 01:17:46,128
(vliegen zoemen)

1100
01:17:49,698 --> 01:17:52,467
(dramatische muziek)

1101
01:17:58,974 --> 01:18:02,477
(dramatische muziek gaat door)

1102
01:18:07,983 --> 01:18:11,520
(dramatische muziek gaat door)

1103
01:18:16,892 --> 01:18:20,495
(dramatische muziek gaat door)

1104
01:18:25,667 --> 01:18:29,337
(dramatische muziek gaat door)

1105
01:18:34,710 --> 01:18:38,346
(dramatische muziek gaat door)

1106
01:18:43,518 --> 01:18:47,055
(dramatische muziek gaat door)

1107
01:18:52,527 --> 01:18:56,098
(dramatische muziek gaat door)

1108
01:19:01,503 --> 01:19:05,073
(dramatische muziek gaat door)

1109
01:19:10,512 --> 01:19:14,082
(dramatische muziek gaat door)

1110
01:19:19,621 --> 01:19:23,225
(dramatische muziek gaat door)

1111
01:19:28,630 --> 01:19:32,234
(dramatische muziek gaat door)

1112
01:19:37,773 --> 01:19:41,409
(dramatische muziek gaat door)

1113
01:19:46,615 --> 01:19:50,218
(dramatische muziek gaat door)

1114
01:19:56,057 --> 01:19:59,628
(dramatische muziek gaat door)

1115
01:20:05,600 --> 01:20:09,171
(dramatische muziek gaat door)

1116
01:20:14,843 --> 01:20:18,446
(dramatische muziek eindigt)

1117
01:20:23,285 --> 01:20:25,453
(stilte)